What are they saying - tranlate to english [Archive] - Glock Talk

PDA

View Full Version : What are they saying - tranlate to english


JVMHGF
11-18-2006, 16:04
Anyone here want to comment on this video about a KB? I believe it was shot in the Phillipines.

Link to GT thread (http://www.glocktalk.com/showthread.php?s=&threadid=618028)

mikey177
11-18-2006, 17:30
The only Filipino phrase I heard was "Anong nangyari?!", which means "What happened?!"

revo
11-18-2006, 20:58
The lady in the background was saying she got it on camera.

Then they all ask 'What happened' ?

The shooter sounded as if he was sobbing.

That's all.

The camera pans to the Glock on the ground.

End.

Allegra
11-18-2006, 22:59
Originally posted by revo
The lady in the background was saying she got it on camera.

Then they all ask 'What happened' ?

The shooter sounded as if he was sobbing.

That's all.

The camera pans to the Glock on the ground.

End.

Cant see the video
Sobbing? :)

revo
11-18-2006, 23:39
That's what I'm hearing but let me know if it sounds the same to you guys.

mikey177
11-19-2006, 00:21
Oh, okay. I couldn't hear the lady in the background. My volume probably wasn't loud enough.

****

Allegra,

You'll have to click on this link from the thread in General Glocking:

http://www.thegunzone.com/glock/gindex2.html

Scroll down on the web site that loads, then click on the embedded Youtube video.

New_comer
11-19-2006, 00:22
In short...


OUCH!!! :supergrin:

horge
11-19-2006, 02:31
Transcript:

*Bang*bang*bang*bang*bang*blangpfhhht

man 1: Uy! Uy!!------------Hey! Hey!!!
man 1: Pare! Pare!!--------Buddy! Buddy!!

woman 1: Hoy, nakuha mo ba ‘yan sa camera?-------Hey, did you get that on camera?
woman 2: Nakuha yun’ sa kamera--------------------The camera got it.
man 2: Tawagin si (indistinct)--------------------Better call (indistinct)
man 3:Naubos?----------------------------------(Did it get) used up?
man 2:Anong nangyari?--------------------------What happened?

shooter:(weakly) Ayun...-------------------------It just...

man 4: What happened?
(nervous laugh)


---------
The sequence seems to take place at the Armscor Shooting Range
in Parang, Marikina, Philippines.

The guy who asks in English, "What happened?" towards the end
seems NOT to be the shooter, but the cameraman himself, flipping
the vidcam around... but what the heck do I know?

The shooter seemed to be shaken, if not in pain, from the sound
of his voice. There are other comments made in the huddle,
but are too indistinct to make out.

batangueno
11-19-2006, 03:50
This video came from another BOG member mercfreak who posted it some time ago. Please refer to the original post >> HERE << (http://www.glocktalk.com/showthread.php?threadid=591917). Although there'll be more tagalog in that post. :)

JVMHGF
11-19-2006, 12:05
Thanks for the replies. I appreciate it. In the other thread, someone mentioned it was "bunk" but I felt it wasn't. I heard genuine concern in the voices on the video.

MERCMADE
11-21-2006, 00:24
Revos interpratation sounds most accurate, me and the guy on the video pissed our pants laughing about this thread.specially about the sobbing part he he he.No he was not sobbing and no he was not really hurt.